A dog seat belt for car safety isn’t optional gear — it’s the difference between a controlled stop and a 60-mph projectile. Here’s what actually works, and why most owners get it wrong.